Subtítulos

Florent ZemmoucheColaborador de LA PRENSA GRÁFICAEste martes, Nayib Bukele inauguró el "Centro de Confinamiento del Terrorismo". Aunque ya estamos acostumbrados, las puestas en escena poco naturales del ejecutivo nos siguen sorprendiendo -y así tiene que ser-. La cadena nacional que mostró el flamante establecimiento comienza con el cortejo de carros que llevan a Bukele a la entrada de la cárcel -¿una suerte de premonición?En aquella entrada, lo esperan los otros personajes de la representación que se han aprendido, al parecer con cierta dificultad, su guion y sus intervenciones. Están el ministro de Defensa, el director de la PNC, el ministro de Obras Públicas y el viceministro de Justicia. Empieza el espectáculo. Y por supuesto y como siempre, con subtítulos en inglés. Por si acaso. Para que todos los salvadoreños entiendan bien. De hecho los subtítulos sí son necesarios, pero no esos que nos extienden, sino otros. Aquí proponemos entonces algunos.Antes de entrar, Bukele dice sobre el Centro: "Una gigantesca obra realizada en tan solo 7 meses". Lo más interesante es "en tan solo". Por ahora es una razón de orgullo: ¡vaya proeza! Dentro de unas semanas o unos meses, será una excusa para justificar todos los problemas que tenga como lo han tenido todas las construcciones de este gobierno.Entrando ya, ¿es normal que visitemos así las instalaciones que responden a todo lo que "usted indicó, Sr. Presidente"? ¿No hay ningún problema de seguridad al mostrar el interior de una nueva cárcel? Bueno, a finales de cuenta, eso no le importa verdaderamente al presidente. Lo importante es el show. Sigamos entonces la visita. A ver si nos gusta y compramos. Muy bonito todo.En un momento se llega a la sala de "afiliación", en la que surgen más personajes, con un papel fundamental en la comedia. Mucho texto y gran actuación. Ahí...